Довёл до ума (надеюсь) русскую локализацию Wavelog.

Поначалу увидел .po и .mo файлы, по привычке схватился за POEdit... Залил PR... Выяснилось, что всё существенно лучше -- поднят Weblate, закинул туда перевод, частично подредактировал...
Чёрт, насколько сложно найти адекватную замену жаргонизмам... Ведь использовать их в публичном софте, пусть и специализированном -- как-то не айс, как по мне.
Вот как перевести на русский эти виды распространения радиоволн? Что они из себя представляют мне известно. А вот как сказать корректно -- нет зачастую. 😀

Или вот. Есть термин Satellite roving

Satellite Roving is simply operating satellites using portable Amateur Radio equipment from a grid square other than your home location.

Как это на русском сказать?