Wavelog
Довёл до ума (надеюсь) русскую локализацию Wavelog.
Поначалу увидел .po и .mo файлы, по привычке схватился за POEdit... Залил PR... Выяснилось, что всё существенно лучше -- поднят Weblate, закинул туда перевод, частично подредактировал...
Чёрт, насколько сложно найти адекватную замену жаргонизмам... Ведь использовать их в публичном софте, пусть и специализированном -- как-то не айс, как по мне.
Вот как перевести на русский эти виды распространения радиоволн? Что они из себя представляют мне известно. А вот как сказать корректно -- нет зачастую. 😀
Или вот. Есть термин Satellite roving
Satellite Roving is simply operating satellites using portable Amateur Radio equipment from a grid square other than your home location.
Как это на русском сказать?
С паршивой овцы и шерсти ни клока.
Думал с паршивой овцы под названием eQSL.cc можно стрясти хоть клок шерсти...
Почему с паршивой? Да потому что требование непересечения интервалов времени действия профилей QTH привели к тому, что за два года накопилось почти 80 профилей этих из-за поездок в выходные на фазенду. В локальном логе пришлось развести такой же бардак, чтобы обеспечить автоматическую синхронизацию. Вдобавок платность загрузки своей картинки для eQSL и настойчивое напоминание "купи подписку" во весь экран при смене профиля тоже не радовали (хоть первый год даже побыл в "бронзовом статусе", после чего картинка загруженная радостно копировалась из профиля в профиль и после понижения "уровня" до обычного бесплатного).
Единственный, кто заявил о зачёте eQSL на дипломы, оказался CFMRDA, но и там нашла коса на камень в виде множества профилей QTH (на скрине видно количество подтверждений RDA с eQSL).
В результате решил, что проживу как-нибудь и без этой овцы в зоопарке. :) Удалил аккаунт тамошний и навёл порядок в домашнем логе (Cloudlog/Wavelog -- всё никак не определиться, оригинал или форк мне нравится больше).
